Maravedí. Del árabe “murabifi”, perteneciente o relativo a los almorávides. Moneda española que empezó a acuñar Alfonso VIII (1172), efectiva unas veces, y otras de cuenta. Tuvo diferentes valores y calificativos; el más tardío fue de cobre, y su valía era la trigésima parte del real de plata con los Reyes Católicos. E.i.: puede emplearse en el original español, pero aclarando su carácter de moneda fraccionaria (copper coin).
Marca. Signo o medio material, cualquiera que sea su clase y forma, que sirve para señalar los productos de la industria (marca de fábrica o industrial) o del comercio (marca de comercio o mercantil) al objeto de que el público los conozca y distinga, sin que pueda confundirlas con otros de la misma especie. Se denominan: marca registrada, marca de fábrica, mercantil o agrícola, anotada en los registros públicos correspondientes y que no ha caducado. E.i.: brank mark; trade mark (marca comercial); registered trade mark.
Marcar a Mercado. Consiste en valorar una posición al precio de ajuste, que será al que tenía en el momento de comprarse o venderse el activo. En opciones y futuros, operación que se realiza diariamente, para ajustar todas las posiciones, a fin de reflejar el precio de cierre establecido por las cotizaciones del día. Las variaciones en el valor de cada posición se suman o restan al margen que el participante está obligado a depositar. E.i.: mark to market.