Billete. Es un papel impreso o grabado que representan cantidades de dinero. Son títulos al portador o, a la vista, que no devengan intereses; generalmente, autorizaban a exigir del respectivo banco de emisión su respectiva conversión ya sea en oro o plata por la cantidad en él expresada. Actualmente los billetes de banco son emitidos en régimen de monopolio por el banco central de cada país, en su calidad de instituto emisor, y ya no son convertibles en oro o plata, teniendo, pues, el carácter de papel moneda de curso forzoso. E.i.: bank note, (billete de banco), currency (moneda en general); la antigua expresión usada “pagadero al portador”: payable to the bearer.
Billete Extranjero. El papel moneda de una divisa distinta a la nacional. En banca se distingue de la divisa, por aplicarse una cotización inferior, debido al mayor costo de su manejo. E.i.: foreign currency.
Billón. Del francés billion, de “bi”, por bis, y la terminación de millón. Es el valor equivale a un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros. // En EE.UU. y otros países anglosajones (en el Reino Unido desde 1985), “billion” es 1 000 millones, y billón equivale a “trillion”; pero estas particularidades son frecuentemente ignoradas por los malos traductores, que introducen con ello no poco confusionismo, sólo subsanables cuando se recuerdan las mencionadas equivalencias y diferencias “Traduttori y, traditori”. E.i.: trillion.
Bimetalismo. Sistema monetario de un país que admite como reserva el doble patrón de oro y de plata. Fue el caso de España desde 1868, al seguir las pautas de la Unión Monetaria Latina de una relación oro/plata de 15,5. En 1873, al bajar el precio internacional de la plata, no pudiendo mantenerse el ratio 1/15,5 y para evitar la pérdida total de su reserva de metal amarillo, el Banco de España declaró la inconvertibilidad de oro. Desde entonces hasta 1936 (debido que con la guerra civil desapareció la plata de la real circulación), España tuvo oficialmente un patrón bimetálico “cojo”, basado en la plata; pero en realidad ya era un sistema fiduciario, por el mayor valor facial de la moneda metálica que el de su contenido en plata. E.i.: bimetallism.