Gabela. Del árabe “gabala”, impuesto, también origen de alcabala. En la actualidad, figura del lenguaje; -“menuda gabela!”- expresa la idea de una carga o servidumbre que ha de soportarse con escaso fundamento o razón. E.i.: sin traducción literal, puede asociarse con laidea de burden (carga).
Galería de Alimentación. En España, variante de los mercados municipales; de propiedad y gestión privadas, reúne a pequeños y medianos comerciantes, de los ramos de la alimentación, con algunos servicios comunes y bajo supervisión de los ayuntamientos. E.i.: sin expresión rigurosamente correspondiente, se traduce por food market center.
Gallardetes. La formación que puede aparecer en los gráficos usados en el chartismo, cuando surgen los pequeños triángulos formado por algunas cotizaciones oscilando alrededor de un nivel, como en el caso de las banderas, pero con amplitudes decrecientes. Suelen aparecer después de que se ha asentado una tendencia a corto o mediano plazo. E.i.: pennant.